Pete Nelson and his team are challenged with creating a lighthouse treehouse that sits atop a seawall along the coast of Washington, but face a logistical nightmare along the way