Deep in the Costa Rican rainforest, Dr Oakley and the team track a tapir, help a pregnant sloth, release animals back into the wild and treat a Caracara