When a college student was found brutally murdered, hairs and tiny cells found at the scene opened a trail of lies and a motive for murder