From the humble origins of his hometown in Brazil to the height of success with the Reds this ‘LFC Originals’ documentary maps the life of samba star Roberto Firmino