Five lionesses and their offspring overcome challenges through teamwork, hunting for buffalo and encountering disease, drought and rogue males that could dominate their pride