Thirty years after the gruesome murders of three women, familial DNA and the exhumation of a body finally closes the case