Police recovered a submerged car but the driver was missing. Evidence found inside the car would lead them down a trail of obsession