The vets visit their ranch to check on a calf and Lil' goat meets the big G.O.A.T as Dr. Hodges treats a one-of-a-kind problem they've never seen before