Stepping into stolen art secrets and uncovering the hidden masterpieces, Altausse mine myths and the obsession behind Hitler's art dream