When AI churns out an unusable script, Valerie is forced to lean into her executive producer role to do damage control