Documentary examining the biggest criminal investigation in Welsh history after three generations of one family were murdered in the village of Clydach, Swansea, in 1999