The team travels to a remote Alaskan island where they're shocked to find that the feral cat population has exploded