Jackson Galaxy helps an old friend recruit a new generation of volunteers in an effort to save community cats in Philadelphia