Pete Nelson and the team build a charming treehouse in the style of a rustic river shack along the banks of the Mississippi