When arctic storms kick off the coldest winter in a decade, Thord, Bjorn and Jo Roger dice with death in order to keep the ice roads open