Hank is still unable to cope with what he has seen as he helps a friend find his missing daughter, while Nick's special talents uncover a supernatural side to the disappearance