Hondo and the team face difficult reminders of a past case when they receive a manifesto from someone planning to copy a previous mass shooting at a high school