How the capture of a key Nazi uncovered shocking realities. Amid demands for accountability, spymistress Vera Atkins and her team had to navigate murky waters to confront uncomfortable truths