A woman with an identical twin is found murdered - but with a big insurance payout at stake, Hunter has to prove which sister is dead