The case of a plane that crashed into a neighbourhood in Sao Paulo. American and Brazilian investigators worked together to find the cause, discovering a nearly impossible failure