The story of the 1991 killing of four teenage girls in Austin, Texas, when a lack of hard evidence soon thwarted the police's investigation