Jonathan and Mark provide a novelist with inspiration, and also help the writer's son to realise his own creative potential