How a turbulent romance between Kamilla Ahmad and Tai O'Donnell ended in bloodshed as obsession and control escalated to a deadly level