Decoding a lost civilization reveals the monumental challenge undertaken by some of the academic world's most brilliant minds