The students set up their own court to set up the dispute over the sandwich shop, with Jeff reluctantly acting as Shirley's lawyer against an old colleague representing Pierce